1
00:00:04,920 --> 00:00:06,600
MARCUS: Rosas são
vermelho, violetas são azuis.

2
00:00:06,720 --> 00:00:08,800
Arrume sua túnica,
Eu vou te desossar.

3
00:00:08,920 --> 00:00:11,080
[risos] Engraçado, certo?

4
00:00:11,200 --> 00:00:12,320
Sim, isso é excelente.

5
00:00:12,440 --> 00:00:14,000
Quero dizer, é inteligente
engraçado, não é?

6
00:00:14,120 --> 00:00:15,400
eu vou dar
para o meu encontro hoje à noite.

7
00:00:15,520 --> 00:00:17,320
Um cara no fórum vende
troco por cinco denários.

8
00:00:17,440 --> 00:00:19,880
Cinco denários por um poema de estupro?

9
00:00:20,000 --> 00:00:21,720
Não é estupro, é atrevido.

10
00:00:21,840 --> 00:00:23,400
Isto é o que Lupercália
é tudo sobre.

11
00:00:23,520 --> 00:00:26,360
Bem, não, Lupercalia é sobre tímidos cínicos açoitando Tat

12
00:00:26,480 --> 00:00:28,960
para idiotas ou restaurantes
aumentando seus preços

13
00:00:29,080 --> 00:00:30,760
com menus odiosos com temas de amor.

14
00:00:30,880 --> 00:00:31,680
Gostou do que você está fazendo?

15
00:00:31,800 --> 00:00:33,040
Correto.

16
00:00:33,160 --> 00:00:35,000
E qualquer um estúpido o suficiente
sair em Lupercalia

17
00:00:35,120 --> 00:00:36,400
merece tudo o que recebem.

18
00:00:36,520 --> 00:00:39,320
Hmm, acho que o
a verdadeira razão pela qual você

19
00:00:39,440 --> 00:00:41,320
odeio Lupercalia é isso
você é um idiota triste que

20
00:00:41,440 --> 00:00:42,760
não consigo marcar um encontro.

21
00:00:42,880 --> 00:00:45,120
Posso conseguir um encontro, cara, só não consegui de propósito.

22
00:00:45,240 --> 00:00:46,160
Quem é a sortuda então?

23
00:00:46,280 --> 00:00:47,560
O nome dela é Tabita.

24
00:00:47,680 --> 00:00:49,280
E de acordo com o perfil dela, ela gosta de música,

25
00:00:49,400 --> 00:00:50,280
viagens e homens com barbas.

26
00:00:50,400 --> 00:00:51,400
Perfil?

27
00:00:51,520 --> 00:00:52,400
Você a conheceu
através de uma agência?

28
00:00:52,520 --> 00:00:53,320
Grande momento.

29
00:00:53,440 --> 00:00:54,560
E ela é linda.

30
00:00:54,680 --> 00:00:56,160
Confira a foto.

31
00:00:56,280 --> 00:00:59,320
OK, bem, sim, a foto foi tirada, mas pode não ser.

32
00:00:59,440 --> 00:01:00,320
Bem, o que?

33
00:01:00,440 --> 00:01:01,880
Como isso funcionaria, seu idiota?

34
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
Ninguém realmente se parece com suas fotos de perfil, cara.

35
00:01:04,120 --> 00:01:05,960
Ela provavelmente é alguma
monstro do pântano com cara de cachorro.

36
00:01:06,080 --> 00:01:07,480
Não, ela é gostosa.
Ela estará com calor.

37
00:01:07,600 --> 00:01:08,560
Ela tem que ser.

38
00:01:08,680 --> 00:01:11,000
Por favor, esteja quente.

39
00:01:11,120 --> 00:01:12,360
Faça-nos aquele poema novamente.

40
00:01:12,480 --> 00:01:13,840
Sim, claro.

41
00:01:13,960 --> 00:01:14,840
As rosas são vermelhas -

42
00:01:14,960 --> 00:01:16,240
Ha ha, já estou rindo.

43
00:01:16,360 --> 00:01:17,680
[MÚSICA - OLI JULIAN COM MICHAEL PROPHET,

44
00:01:17,800 --> 00:01:19,000
"QUANDO EM ROMA"]

45
00:01:19,120 --> 00:01:22,200
[CANTANDO] Quando em Roma,
faça como os romanos.

46
00:01:25,760 --> 00:01:28,120
Longe da minha casa.

47
00:01:28,240 --> 00:01:31,400
Tudo que tenho é você.

48
00:01:31,520 --> 00:01:35,240
Lupercalia, menu fixo, jantar picante de dois pratos,

49
00:01:35,360 --> 00:01:37,000
60 denários por casal.

50
00:01:37,120 --> 00:01:38,480
Pudim apaixonante, 8 denários.

51
00:01:38,600 --> 00:01:39,560
Uau, isso parece bom.

52
00:01:39,680 --> 00:01:40,960
O que é isso?

53
00:01:41,080 --> 00:01:42,040
Apenas o pudim normal, mas o dobro do preço.

54
00:01:42,160 --> 00:01:43,320
Eu adoro esse festival.

55
00:01:43,440 --> 00:01:45,280
Nós vamos ser
arfando com gatas.

56
00:01:45,400 --> 00:01:47,120
Sim, e seus namorados.

57
00:01:47,240 --> 00:01:48,440
Essa coisa é para casais.

58
00:01:48,560 --> 00:01:49,600
Sim, claro, tipo, no começo.

59
00:01:49,720 --> 00:01:50,480
O que?

60
00:01:50,600 --> 00:01:52,080
O que isso significa?

61
00:01:52,200 --> 00:01:54,920
Cara, Lupercalia é como um cemitério de relacionamentos.

62
00:01:55,040 --> 00:01:57,280
A pressão pelo romance
é muito intenso.

63
00:01:57,400 --> 00:01:58,480
Especialmente a esses preços.

64
00:01:58,600 --> 00:01:59,840
Então, no final de
a noite, há

65
00:01:59,960 --> 00:02:02,000
tudo isso como lágrimas,
mulheres recém-solteiras

66
00:02:02,120 --> 00:02:03,560
procurando fazer algo estúpido.

67
00:02:03,680 --> 00:02:04,920
Ou alguém estúpido.

68
00:02:05,040 --> 00:02:06,120
Exatamente.

69
00:02:06,240 --> 00:02:08,000
Mas é literalmente
nunca não funcionou.

70
00:02:08,120 --> 00:02:09,560
Acredite em mim, você deveria tentar.

71
00:02:09,680 --> 00:02:11,600
Sim, acho que isso pode ser muito cínico, até para mim.

72
00:02:14,400 --> 00:02:15,520
Ah, o que você é
fazendo lá atrás?

73
00:02:15,640 --> 00:02:16,880
Ah, nada.

74
00:02:17,000 --> 00:02:19,080
Apenas Gloria esteve no ar
meu caso sobre lidar

75
00:02:19,200 --> 00:02:20,400
com a mancha úmida
nas paredes do nosso partido.

76
00:02:20,520 --> 00:02:21,280
Então--

77
00:02:21,400 --> 00:02:22,720
Você está se escondendo dela.

78
00:02:22,840 --> 00:02:24,680
É assim que eu lido com a maioria dos meus problemas, sim.

79
00:02:24,800 --> 00:02:26,800
Marcos.

80
00:02:26,920 --> 00:02:27,720
Glória.

81
00:02:27,840 --> 00:02:29,440
Ei, não vi você aí.

82
00:02:29,560 --> 00:02:30,440
Estou feliz por ter pego você.

83
00:02:30,560 --> 00:02:32,080
O que você vai fazer mais tarde?

84
00:02:32,200 --> 00:02:33,680
Eu, ah, não sei.

85
00:02:33,800 --> 00:02:35,080
Por que você pergunta?

86
00:02:35,200 --> 00:02:37,080
Gostaria de saber se você gostaria de nos encontrar para jantar.

87
00:02:37,200 --> 00:02:38,480
Ah, claro.

88
00:02:38,600 --> 00:02:40,080
Sim, parece ótimo.

89
00:02:44,880 --> 00:02:46,280
Claro, não é um encontro.

90
00:02:46,400 --> 00:02:49,040
Ela pediu para você
jantar em Lupercalia.

91
00:02:49,160 --> 00:02:50,560
Ela disse reunião
você para jantar.

92
00:02:50,680 --> 00:02:52,480
Provavelmente é apenas uma reunião porque ela quer

93
00:02:52,600 --> 00:02:54,160
eu para resolver sua mancha úmida.

94
00:02:54,280 --> 00:02:55,760
Sim, com certeza ela faz.

95
00:02:55,880 --> 00:02:59,040
Não, obviamente não aquele, aquele chato na parede.

96
00:02:59,160 --> 00:03:00,640
Mas ela vai tentar e
me faça pagar por isso.

97
00:03:00,760 --> 00:03:03,080
Não, sempre houve
essa vibração sexy e tensa

98
00:03:03,200 --> 00:03:04,240
entre você e Glória.

99
00:03:04,360 --> 00:03:05,600
Grúmio, não é mesmo?

100
00:03:05,720 --> 00:03:07,400
Fica tenso por aí
todas as mulheres, para ser honesto.

101
00:03:07,520 --> 00:03:09,800
Ele está certo, isso
dificilmente a destaca.

102
00:03:09,920 --> 00:03:11,160
Pergunte a ela se é um encontro então.

103
00:03:11,280 --> 00:03:12,160
O que?

104
00:03:12,280 --> 00:03:13,360
Não vou apenas perguntar a ela.

105
00:03:13,480 --> 00:03:15,680
vou parecer um
imbecil sem noção e danos

106
00:03:15,800 --> 00:03:18,320
minha posição de negociação se a resposta for não.

107
00:03:18,440 --> 00:03:19,640
Você teria que
procure pistas então.

108
00:03:19,760 --> 00:03:21,680
Tipo, quanta carne está em exibição?

109
00:03:21,800 --> 00:03:22,960
Ela está sendo chicoteada?

110
00:03:23,080 --> 00:03:24,680
Ela convidou você para voltar para a casa dela?

111
00:03:24,800 --> 00:03:27,080
Você só precisa vibrar, cara, certo?

112
00:03:27,200 --> 00:03:28,800
Hum, tudo bem.

113
00:03:28,920 --> 00:03:30,080
Você terá que cobrir
para mim aqui então.

114
00:03:30,200 --> 00:03:31,360
Por mim tudo bem.

115
00:03:31,480 --> 00:03:32,680
Mais atordoantes tristes
para o rei rebote.

116
00:03:32,800 --> 00:03:33,560
Espere.

117
00:03:33,680 --> 00:03:34,560
Por mim não está bem.

118
00:03:34,680 --> 00:03:35,800
Por que ele deveria tirar a noite de folga?

119
00:03:35,920 --> 00:03:36,920
Ele tem um encontro quente.

120
00:03:37,040 --> 00:03:38,760
Poderia apenas
seja uma reunião quente.

121
00:03:38,880 --> 00:03:41,840
Grumio, seja convidado para sair
por alguém ou alguma coisa

122
00:03:41,960 --> 00:03:42,920
e você pode ter a noite de folga.

123
00:03:43,040 --> 00:03:44,480
Legal, vou perguntar
eu mesmo fora, então.

124
00:03:44,600 --> 00:03:46,080
Não, isso obviamente
não conta.

125
00:03:46,200 --> 00:03:48,000
Grúmio, você gostaria de jantar comigo esta noite?

126
00:03:48,120 --> 00:03:51,000
Ora, sim, Grúmio, eu adoraria, pensei que você nunca fosse perguntar.

127
00:03:51,120 --> 00:03:52,400
Ótima ideia, Grúmio.

128
00:03:52,520 --> 00:03:54,520
Talvez você se convide para voltar para uma bebida antes de dormir

129
00:03:54,640 --> 00:03:55,400
e tente ter sorte.

130
00:03:55,520 --> 00:03:56,520
Eu vou, na verdade.

131
00:03:56,640 --> 00:03:58,080
E eu sei há um
na verdade eu vou conseguir.

132
00:04:01,800 --> 00:04:02,760
Rosas.

133
00:04:02,880 --> 00:04:04,840
Rosas Lupercália.

134
00:04:04,960 --> 00:04:06,160
Rose para a senhora, senhor?

135
00:04:06,280 --> 00:04:07,680
Ah, é você.

136
00:04:07,800 --> 00:04:09,960
Feliz Lupercalia, bicudo.

137
00:04:10,080 --> 00:04:11,400
Sim, olá senhoria.

138
00:04:11,520 --> 00:04:12,840
Aproveitando o
festividades, eu vejo.

139
00:04:12,960 --> 00:04:13,800
Sempre.

140
00:04:13,920 --> 00:04:16,200
Você saiu hoje à noite, não é?

141
00:04:16,320 --> 00:04:18,320
Eu imaginei que você faria
passar Lupercália

142
00:04:18,440 --> 00:04:20,960
em casa se masturbando e chorando.

143
00:04:21,080 --> 00:04:22,800
Bem, a noite é uma criança.

144
00:04:22,920 --> 00:04:24,400
Na verdade estou me encontrando
alguém primeiro.

145
00:04:24,520 --> 00:04:26,440
Ah, bem, então você
tenho que levar uma rosa para ela.

146
00:04:26,560 --> 00:04:27,400
É uma coisa feita.

147
00:04:27,520 --> 00:04:28,840
Não, eu sei.

148
00:04:28,960 --> 00:04:30,800
Mas não tenho certeza se é um encontro ou não.

149
00:04:30,920 --> 00:04:32,360
Ela é dona da lavanderia
ao lado e nós

150
00:04:32,480 --> 00:04:34,000
tenho um pouco de umidade para resolver.

151
00:04:34,120 --> 00:04:35,760
E então ela me convidou para jantar e não mencionou isso,

152
00:04:35,880 --> 00:04:39,200
então eu realmente não sei onde estou, rosa sábia.

153
00:04:39,320 --> 00:04:41,960
O que você acha
como uma espécie de mulher?

154
00:04:42,080 --> 00:04:46,480
Eu digo, acho que é um encontro e você deveria levar uma rosa para ela.

155
00:04:46,600 --> 00:04:47,880
Sim, mas na verdade,
você diria isso,

156
00:04:48,000 --> 00:04:49,280
você não faria isso, porque
você está vendendo rosas.

157
00:04:49,400 --> 00:04:50,800
Então eu vou te contar
o que, eu vou pagar por isso

158
00:04:50,920 --> 00:04:52,680
de qualquer maneira, para que você possa ser honesto.

159
00:04:52,800 --> 00:04:55,640
Certo, agora estou pensando
que não é um encontro

160
00:04:55,760 --> 00:04:58,000
e você não deveria
leve uma rosa para ela.

161
00:04:58,120 --> 00:04:59,640
Você vê, novamente,
Eu acho que você faria

162
00:04:59,760 --> 00:05:01,520
diga isso porque agora você pode ficar com a rosa e o dinheiro.

163
00:05:01,640 --> 00:05:04,680
Então, vou te dizer uma coisa, eu aceito de qualquer maneira, só por segurança.

164
00:05:04,800 --> 00:05:08,040
Bem, seja lá o que for, você certamente vai estragar tudo.

165
00:05:08,160 --> 00:05:10,280
Cuidado com esses espinhos agora.

166
00:05:10,400 --> 00:05:11,840
Rosas!

167
00:05:11,960 --> 00:05:15,720
[música tocando]

168
00:05:23,120 --> 00:05:24,440
Olá?

169
00:05:24,560 --> 00:05:26,040
Boa noite.

170
00:05:26,160 --> 00:05:27,400
Mesa para um, por favor.

171
00:05:27,520 --> 00:05:29,440
Uh-huh, você está tendo
seu encontro aqui, então?

172
00:05:29,560 --> 00:05:31,040
Bem, eu tenho que
olhe o cardápio.

173
00:05:31,160 --> 00:05:32,600
E posso colocá-lo na minha conta.

174
00:05:32,720 --> 00:05:34,160
Mas você sabe que é
um menu para casais.

175
00:05:34,280 --> 00:05:35,200
Você ganha dois de tudo.

176
00:05:35,320 --> 00:05:36,200
Perfeito.

177
00:05:36,320 --> 00:05:37,680
Vou comer por dois, então.

178
00:05:37,800 --> 00:05:39,640
Dê-me duas entradas e dois pratos para compartilhar.

179
00:05:39,760 --> 00:05:40,640
Dois pratos compartilhados?

180
00:05:40,760 --> 00:05:41,680
Então você estará comendo por quatro.

181
00:05:41,800 --> 00:05:43,120
Bem, é noite de encontro, não é?

182
00:05:43,240 --> 00:05:45,760
Vou me mimar muito.

183
00:05:45,880 --> 00:05:47,440
Olá?

184
00:05:47,560 --> 00:05:48,880
Sim, olá.

185
00:05:49,000 --> 00:05:49,800
Entre.

186
00:05:49,920 --> 00:05:51,280
Ah, oi, desculpe, sim.

187
00:05:51,400 --> 00:05:52,920
Mesa para dois, por favor.

188
00:05:53,040 --> 00:05:54,280
Não, Theo, isso não serve.

189
00:05:54,400 --> 00:05:55,720
Está um pouco morto, não é?

190
00:05:55,840 --> 00:05:57,360
Desculpe, sim, claro.

191
00:05:57,480 --> 00:05:58,680
Vamos continuar?

192
00:05:58,800 --> 00:05:59,560
O que?

193
00:05:59,680 --> 00:06:00,880
Ah, não morto.

194
00:06:01,000 --> 00:06:02,040
Estamos apenas indo.

195
00:06:02,160 --> 00:06:03,680
Não, não continue.
Entre.

196
00:06:03,800 --> 00:06:05,600
Você pode ficar com a mesa que quiser, até mesmo aquela em que ele está sentado.

197
00:06:05,720 --> 00:06:07,280
Oh?
Cai fora.

198
00:06:07,400 --> 00:06:09,000
eu vou cuidar
você, eu prometo.

199
00:06:09,120 --> 00:06:11,360
Qualquer reviravolta ou reviravolta
esta noite pode demorar,

200
00:06:11,480 --> 00:06:15,560
Estarei aqui para você, esperando como seu garçom.

201
00:06:15,680 --> 00:06:17,560
Ah, vá em frente então.

202
00:06:17,680 --> 00:06:19,680
Obrigado.

203
00:06:19,800 --> 00:06:21,200
E eu estou dentro.

204
00:06:21,320 --> 00:06:22,480
Quer dizer, eu estava esperando
para mais opções.

205
00:06:22,600 --> 00:06:23,800
Mas posso trabalhar com isso.

206
00:06:23,920 --> 00:06:25,560
Continue com meu Lupercalis
taxa de greve.

207
00:06:25,680 --> 00:06:28,840
Sim, não estou interessado na vida pessoal do meu garçom, ok?

208
00:06:28,960 --> 00:06:31,240
Vim aqui para passar um tempo de qualidade comigo mesmo.

209
00:06:31,360 --> 00:06:32,800
Agora me traga meu
iniciantes, por favor, rapaz.

210
00:06:32,920 --> 00:06:33,720
Rápido e inteligente.

211
00:06:36,640 --> 00:06:37,840
Noite.

212
00:06:37,960 --> 00:06:39,440
Feliz Lupercália.

213
00:06:39,560 --> 00:06:41,600
Sim, você também.

214
00:06:41,720 --> 00:06:47,040
[música tocando]

215
00:07:01,000 --> 00:07:03,400
Glória, olá.

216
00:07:03,520 --> 00:07:05,080
Ah, estamos fazendo isso, não é?

217
00:07:05,200 --> 00:07:06,240
Eu ia dar um beijo.

218
00:07:06,360 --> 00:07:07,320
Você estava?

219
00:07:07,440 --> 00:07:08,360
Ah, tudo bem.
Vamos fazer isso também.

220
00:07:08,480 --> 00:07:09,240
OK.

221
00:07:09,360 --> 00:07:10,520
Ah, sim.

222
00:07:10,640 --> 00:07:11,800
Desculpe, estou atrasado.

223
00:07:11,920 --> 00:07:13,520
Levei séculos para
encontre algo para vestir.

224
00:07:13,640 --> 00:07:15,440
Bem, você fez
a escolha certa.

225
00:07:15,560 --> 00:07:16,600
Você está adorável.

226
00:07:16,720 --> 00:07:18,120
Ah, obrigado.

227
00:07:18,240 --> 00:07:19,840
Eu realmente não escolhi isso.

228
00:07:19,960 --> 00:07:21,240
A maioria das minhas roupas
ficaram mofados porque

229
00:07:21,360 --> 00:07:22,480
daquela maldita umidade.

230
00:07:22,600 --> 00:07:24,280
Este é o único
coisa que sobreviveu.

231
00:07:24,400 --> 00:07:26,800
Certo, sim, de
claro, a umidade.

232
00:07:26,920 --> 00:07:28,560
O que nós realmente fazemos
preciso conversar.

233
00:07:28,680 --> 00:07:29,440
Absolutamente.

234
00:07:29,560 --> 00:07:30,720
É minha principal prioridade.

235
00:07:30,840 --> 00:07:32,000
Sim, bem, vamos
tome uma bebida primeiro.

236
00:07:32,120 --> 00:07:33,200
Essa é minha prioridade.

237
00:07:33,320 --> 00:07:35,640
Estou absolutamente
engasgando por um pouco de vinho.

238
00:07:35,760 --> 00:07:36,840
Você está bebendo, certo?

239
00:07:36,960 --> 00:07:38,480
Uh, eu estou, se você estiver.

240
00:07:38,600 --> 00:07:39,600
Bom homem.

241
00:07:39,720 --> 00:07:40,720
Poderia muito bem conseguir
uma garrafa, então.

242
00:07:40,840 --> 00:07:42,320
Ooh, e talvez algumas ostras.

243
00:07:46,640 --> 00:07:48,480
Vamos, seus filhos da puta, discutam.

244
00:07:48,600 --> 00:07:49,360
Garçom?

245
00:07:52,280 --> 00:07:54,720
Tudo bem, Grúmio,
encontro indo bem?

246
00:07:54,840 --> 00:07:57,080
Bom, a empresa para de sortear, mas o atendimento

247
00:07:57,200 --> 00:07:58,440
é um pouco decepcionante.

248
00:07:58,560 --> 00:08:01,680
Eu ainda estou esperando no meu
segundo prato de compartilhamento.

249
00:08:01,800 --> 00:08:02,560
Com licença.

250
00:08:02,680 --> 00:08:03,880
Ah, olá.

251
00:08:04,000 --> 00:08:04,760
Como posso ajudar?

252
00:08:04,880 --> 00:08:05,680
Para que lado fica o banheiro?

253
00:08:05,800 --> 00:08:07,080
Não há sinais aqui.

254
00:08:07,200 --> 00:08:08,200
No entanto, não há necessidade.

255
00:08:08,320 --> 00:08:09,880
Você apenas segue
a mancha amarelada.

256
00:08:10,000 --> 00:08:11,000
Olhar.

257
00:08:11,120 --> 00:08:13,120
Garçom, estou esperando.

258
00:08:13,240 --> 00:08:15,640
Só um segundo.

259
00:08:15,760 --> 00:08:17,640
Então vocês dois estão juntos há muito tempo?

260
00:08:17,760 --> 00:08:19,520
Ah, sim, 12 anos.

261
00:08:19,640 --> 00:08:21,760
12 anos, uau.

262
00:08:21,880 --> 00:08:23,200
Isso é longo.

263
00:08:23,320 --> 00:08:24,280
Muito tempo, de certa forma.

264
00:08:24,400 --> 00:08:25,520
Desculpe, o que você quer dizer?

265
00:08:25,640 --> 00:08:27,080
Bem, as faíscas
provavelmente se foi, não é?

266
00:08:27,200 --> 00:08:28,520
Ah, eu não diria isso.

267
00:08:28,640 --> 00:08:30,840
Sim, eu sei, você está preso em uma rotina, sexo de merda,

268
00:08:30,960 --> 00:08:33,760
discutindo sobre dinheiro, imaginando
para onde tudo está indo.

269
00:08:33,880 --> 00:08:36,600
Ei, orelhas de pano,
traga-me minha comida agora.

270
00:08:36,720 --> 00:08:38,080
Pegue você mesmo,
seu idiota preguiçoso.

271
00:08:42,000 --> 00:08:42,840
Está tudo bem.

272
00:08:42,960 --> 00:08:43,920
Ele não é um cliente adequado.

273
00:08:44,040 --> 00:08:45,400
Desculpe, sim, claro.

274
00:08:45,520 --> 00:08:47,080
Então você estava dizendo
seu relacionamento

275
00:08:47,200 --> 00:08:48,680
está morto na água?

276
00:08:48,800 --> 00:08:50,320
Na verdade eu estava pensando em fazer algo bastante ousado.

277
00:08:50,440 --> 00:08:52,280
Exatamente, saia
enquanto você pode.

278
00:08:52,400 --> 00:08:54,440
E pedindo-lhe em casamento.

279
00:08:54,560 --> 00:08:55,680
Você tem certeza que
quer fazer isso?

280
00:08:55,800 --> 00:08:56,960
100%.

281
00:08:57,080 --> 00:08:58,960
Na verdade, desculpe, posso
me faça um favor, amigo,

282
00:08:59,080 --> 00:09:01,720
e esconda isso no deserto.

283
00:09:01,840 --> 00:09:03,760
Eu realmente adoraria
ser uma surpresa, você vê.

284
00:09:03,880 --> 00:09:05,360
Sim, não, eu ficaria feliz.

285
00:09:05,480 --> 00:09:07,120
Ah, que gesto adorável.

286
00:09:07,240 --> 00:09:09,520
E você pode esquecer a gorjeta, seu idiota preguiçoso.

287
00:09:13,000 --> 00:09:14,920
Agora, o sangue é uma merda.

288
00:09:15,040 --> 00:09:16,040
Se você não conseguir
é cedo o suficiente,

289
00:09:16,160 --> 00:09:17,480
isso nunca vai sair.

290
00:09:17,600 --> 00:09:19,480
Se alguém entrar
com uma túnica ensanguentada,

291
00:09:19,600 --> 00:09:21,920
Eu normalmente sugiro que eles tentem sangrar por causa da coisa toda

292
00:09:22,040 --> 00:09:23,880
só para equilibrar.

293
00:09:24,000 --> 00:09:26,760
Agora manchas de sêmen, muito
mais fácil, é claro.

294
00:09:26,880 --> 00:09:29,440
Sim, você pode simplesmente raspar quando estiver seco,

295
00:09:29,560 --> 00:09:31,000
Eu imagino.

296
00:09:31,120 --> 00:09:32,760
Essa é a sua adolescência, apenas manchando e raspando?

297
00:09:32,880 --> 00:09:35,320
Intercalado com o
estranha lição de grego, sim.

298
00:09:35,440 --> 00:09:37,320
Aposto que as meninas estavam
batendo sua porta.

299
00:09:37,440 --> 00:09:40,000
Não, minha mãe estava
batendo na minha porta.

300
00:09:40,120 --> 00:09:41,920
As meninas estavam em outro lugar.

301
00:09:42,040 --> 00:09:45,280
Bem, mais para eles.

302
00:09:45,400 --> 00:09:46,320
Um menu para você, senhora.

303
00:09:46,440 --> 00:09:47,200
Obrigado.

304
00:09:47,320 --> 00:09:48,560
Para você, senhor.

305
00:09:48,680 --> 00:09:49,600
Obrigado.

306
00:09:49,720 --> 00:09:50,480
Vou deixar isso com você.

307
00:09:50,600 --> 00:09:51,800
Saúde.

308
00:09:51,920 --> 00:09:53,160
Um menu de Lupercalia?

309
00:09:53,280 --> 00:09:55,480
Ah, merda, eu completamente
esqueci que era hoje.

310
00:09:55,600 --> 00:09:56,800
Não admira que este lugar
está cheio de casais.

311
00:09:59,840 --> 00:10:00,640
Você está bem?

312
00:10:00,760 --> 00:10:01,720
Ah, sim.

313
00:10:01,840 --> 00:10:04,320
O que você está fazendo aí embaixo?

314
00:10:04,440 --> 00:10:05,400
Ah, porra!

315
00:10:05,520 --> 00:10:06,320
Oh!

316
00:10:06,440 --> 00:10:07,880
O que está acontecendo?

317
00:10:08,000 --> 00:10:11,280
Oh, hum, acho que algo me esfaqueou no meu órgão.

318
00:10:11,400 --> 00:10:12,200
Esfaqueado?

319
00:10:12,320 --> 00:10:13,560
O que te esfaqueou?

320
00:10:13,680 --> 00:10:15,560
Eu acho que deve ser um
lasca da cadeira.

321
00:10:15,680 --> 00:10:16,960
Ah, Deus, isso realmente dói.

322
00:10:17,080 --> 00:10:20,920
Ah, merda, eu espero
ainda está funcional.

323
00:10:21,040 --> 00:10:22,680
Olha, esses sacos de merda
subiram os preços

324
00:10:22,800 --> 00:10:24,080
para Lupercalia de qualquer maneira.

325
00:10:24,200 --> 00:10:26,200
Por que não apenas
volte para minha casa,

326
00:10:26,320 --> 00:10:27,480
Vou preparar alguma coisa para nós.

327
00:10:27,600 --> 00:10:29,960
Você pode resolver seu órgão.

328
00:10:30,080 --> 00:10:30,840
De volta para sua casa?

329
00:10:30,960 --> 00:10:32,280
Hum, sim.

330
00:10:32,400 --> 00:10:33,200
OK, ótimo.

331
00:10:36,520 --> 00:10:39,120
Um apaixonado
pudim, duas colheres.

332
00:10:39,240 --> 00:10:40,000
Obrigado.

333
00:10:40,120 --> 00:10:40,920
Muito obrigado.

334
00:10:44,400 --> 00:10:47,040
Hum, não, eu não gosto disso.

335
00:10:47,160 --> 00:10:49,800
Oh, desculpe, bem, eu--

336
00:10:49,920 --> 00:10:51,040
empurre se você
pode, querido, porque...

337
00:10:51,160 --> 00:10:51,960
Não gosto disso, Theo.

338
00:10:52,080 --> 00:10:53,440
Eu apenas disse, é classificação.

339
00:10:53,560 --> 00:10:54,840
Claro, não, absolutamente.

340
00:10:54,960 --> 00:10:57,400
Desculpe, eu... vou te dizer uma coisa, por que eu não vou fundo,

341
00:10:57,520 --> 00:10:58,280
veja o que há lá.

342
00:11:06,560 --> 00:11:08,040
Desculpe, desculpe.

343
00:11:08,160 --> 00:11:10,080
Este é definitivamente o pudim apaixonado certo, garçom?

344
00:11:10,200 --> 00:11:11,040
Sim, deveria ser.

345
00:11:11,160 --> 00:11:12,920
Experimente trocá-lo por queijo.

346
00:11:13,040 --> 00:11:13,800
Téo.

347
00:11:13,920 --> 00:11:15,360
Desculpe, um segundo, querido.

348
00:11:15,480 --> 00:11:19,000
Eu só... pensei que tinha um ingrediente especial,

349
00:11:19,120 --> 00:11:21,400
um ingrediente muito caro.

350
00:11:21,520 --> 00:11:22,320
Sim, eu sei.

351
00:11:22,440 --> 00:11:23,680
Eu mesmo coloquei.

352
00:11:23,800 --> 00:11:24,800
E então eu--

353
00:11:24,920 --> 00:11:26,960
Ah, eu também te amo, Grúmio.

354
00:11:27,080 --> 00:11:27,920
Ah, ah.

355
00:11:28,040 --> 00:11:29,080
Ah, não me provoque agora.

356
00:11:29,200 --> 00:11:30,000
Oh.

357
00:11:35,520 --> 00:11:37,720
Seu bastardo ganancioso, Grumio.

358
00:11:37,840 --> 00:11:39,760
Foi você quem me disse para comprar comida para mim.

359
00:11:39,880 --> 00:11:41,720
E para ser justo, isso deve ter sido algum orçamento

360
00:11:41,840 --> 00:11:43,080
porque deslizou direto para baixo.

361
00:11:43,200 --> 00:11:44,400
Nem toquei nas laterais.

362
00:11:44,520 --> 00:11:46,640
Esse anel pertencia
para minha falecida avó.

363
00:11:46,760 --> 00:11:48,680
Theo, o que você está fazendo?

364
00:11:48,800 --> 00:11:50,320
Estou sentado aqui como um limão.

365
00:11:50,440 --> 00:11:51,480
Uh, um segundo, querido.

366
00:11:51,600 --> 00:11:54,400
Apenas conversando
opções de queijo.

367
00:11:54,520 --> 00:11:56,520
Oh merda, certo.

368
00:11:56,640 --> 00:11:58,360
Eu preciso conseguir isso
ligue de volta, imbecil.

369
00:11:58,480 --> 00:11:59,960
Tudo bem, relaxe.

370
00:12:00,080 --> 00:12:02,200
Para sua sorte, seu anel está dentro de um dos mais rápidos

371
00:12:02,320 --> 00:12:03,240
sistemas digestivos em Roma.

372
00:12:03,360 --> 00:12:04,400
É verdade.

373
00:12:04,520 --> 00:12:06,080
Seu intestino é um
tempestade de merda absoluta.

374
00:12:06,200 --> 00:12:08,240
OK, então qual é o plano?

375
00:12:08,360 --> 00:12:12,680
Pegue as ameixas e aquele escorredor, me encontre no pântano.

376
00:12:12,800 --> 00:12:14,440
Ei, vou mantê-la ocupada.

377
00:12:14,560 --> 00:12:15,880
Não se preocupe.

378
00:12:16,000 --> 00:12:19,160
Esta ainda pode ser uma ótima Lupercalia para todos.

379
00:12:19,280 --> 00:12:20,320
Obrigado.

380
00:12:20,440 --> 00:12:22,040
Desculpe, isso é divertido
decente da sua parte.

381
00:12:29,680 --> 00:12:31,240
O banheiro fica no fim do corredor.

382
00:12:31,360 --> 00:12:33,360
Você quer que eu
te dar uma mão?

383
00:12:33,480 --> 00:12:38,080
Uh, eu posso lidar com isso.

384
00:12:38,200 --> 00:12:39,960
Ah.

385
00:12:40,080 --> 00:12:41,880
Seu idiota.

386
00:12:42,000 --> 00:12:43,200
O que?

387
00:12:43,320 --> 00:12:45,440
Ah, olá.

388
00:12:45,560 --> 00:12:46,320
Quem é você?

389
00:12:46,440 --> 00:12:48,200
Sou Barney, filho de Gloria.

390
00:12:48,320 --> 00:12:49,400
Quem é você?

391
00:12:49,520 --> 00:12:50,440
Filho?

392
00:12:50,560 --> 00:12:52,080
OK.

393
00:12:52,200 --> 00:12:55,920
Bem, eu sou Marcus, Gloria é...

394
00:12:56,040 --> 00:12:57,240
Na verdade, não estou
certeza absoluta de quem

395
00:12:57,360 --> 00:12:58,880
Eu sou em relação à sua mãe.

396
00:12:59,000 --> 00:13:00,440
Ela não disse
qualquer coisa, ela tem,

397
00:13:00,560 --> 00:13:01,800
sobre o que ela está fazendo esta noite?

398
00:13:01,920 --> 00:13:03,160
Ela disse que estava
sair para jantar.

399
00:13:03,280 --> 00:13:05,360
Uh-huh, ok, eu sabia disso.

400
00:13:05,480 --> 00:13:09,040
E ela faz muito isso, janta com homens?

401
00:13:09,160 --> 00:13:10,560
Você está chamando minha mãe de escória?

402
00:13:10,680 --> 00:13:12,440
Não, eu não estou
chamando-a de qualquer coisa.

403
00:13:12,560 --> 00:13:15,000
Só estou perguntando se ela está, uh--

404
00:13:15,120 --> 00:13:16,520
O quê?

405
00:13:16,640 --> 00:13:18,200
Ela está emitindo muitos sinais confusos, só isso.

406
00:13:18,320 --> 00:13:20,320
E pensei se você soubesse se era um encontro ou não.

407
00:13:20,440 --> 00:13:21,680
Não é.

408
00:13:21,800 --> 00:13:23,280
Hum-hmm, tudo bem.

409
00:13:23,400 --> 00:13:24,680
Por que você diz isso?

410
00:13:24,800 --> 00:13:26,000
Você não é o tipo dela.

411
00:13:26,120 --> 00:13:28,760
Ela gosta de grande e duro
caras, não maricas daninhas.

412
00:13:28,880 --> 00:13:30,400
Eu não sou um bichano magro,
muito obrigado.

413
00:13:30,520 --> 00:13:32,360
Vou dizer a ela que você não sabe se é um encontro

414
00:13:32,480 --> 00:13:33,800
ou não.
- Por favor, não faça isso.

415
00:13:33,920 --> 00:13:35,160
E que você está brincando com seu pau no banheiro.

416
00:13:35,280 --> 00:13:36,480
Eu não estava.

417
00:13:36,600 --> 00:13:38,280
eu estava desvencilhando meu
pau de um espinho de rosa.

418
00:13:38,400 --> 00:13:39,560
Ha, isso é ainda melhor.

419
00:13:39,680 --> 00:13:41,720
Bem, não, você vai
não conte para sua mãe.

420
00:13:41,840 --> 00:13:42,600
Oh sim?

421
00:13:42,720 --> 00:13:43,720
Ou o quê?

422
00:13:43,840 --> 00:13:44,640
O que você vai
fazer sobre isso?

423
00:13:44,760 --> 00:13:45,720
Vinho para mim?
- Não.

424
00:13:45,840 --> 00:13:47,360
Com sua voz chorosa e chorosa.

425
00:13:47,480 --> 00:13:50,200
Vou arrancar sua língua e enfiá-la na sua bunda.

426
00:13:50,320 --> 00:13:51,560
O que?

427
00:13:51,680 --> 00:13:53,480
Isso mesmo, vou fazer
você lambe sua própria bunda,

428
00:13:53,600 --> 00:13:56,200
seu garotinho sujo.

429
00:13:56,320 --> 00:13:57,240
Não é tão difícil agora, não é?

430
00:14:02,200 --> 00:14:03,880
Simplesmente não serve.

431
00:14:04,000 --> 00:14:05,200
Quero dizer, o que ele é
mesmo fazendo lá?

432
00:14:05,320 --> 00:14:06,680
Não sei.

433
00:14:06,800 --> 00:14:07,920
Acho que ele tem algum negócio com o garotinho

434
00:14:08,040 --> 00:14:09,240
da outra mesa.

435
00:14:09,360 --> 00:14:11,200
É uma sorte eu estar aqui,
porém, para preencher.

436
00:14:11,320 --> 00:14:13,840
Ah, isso é tão
típico de Theo.

437
00:14:13,960 --> 00:14:15,080
Ah, completamente.

438
00:14:15,200 --> 00:14:16,520
Homens.

439
00:14:16,640 --> 00:14:18,360
Esperando que eu apenas espere enquanto ele estaciona

440
00:14:18,480 --> 00:14:20,760
a carruagem ou vai trabalhar.

441
00:14:20,880 --> 00:14:22,200
Todos os meus amigos são
casado agora,

442
00:14:22,320 --> 00:14:24,920
mas não, eu não, ainda
outra Lupercalis

443
00:14:25,040 --> 00:14:26,520
onde vou para casa sem anel.

444
00:14:26,640 --> 00:14:27,880
Quero dizer, não está ligado, está?

445
00:14:28,000 --> 00:14:29,480
É criminoso,
é o que é.

446
00:14:29,600 --> 00:14:31,160
Quero dizer, um lindo
garota como você,

447
00:14:31,280 --> 00:14:34,040
se ele não está falando sério sobre você, você deveria simplesmente soltá-lo.

448
00:14:34,160 --> 00:14:36,360
Quer dizer, eu sempre soube que seria difícil para nós.

449
00:14:36,480 --> 00:14:38,920
Eu sou um Ares, Theo é um Capricórnio.

450
00:14:39,040 --> 00:14:42,720
Eu não esperava que ele simplesmente levasse um homenzinho ao banheiro.

451
00:14:42,840 --> 00:14:44,480
Espere, desculpe, você é um Ares.

452
00:14:44,600 --> 00:14:46,120
Sou um Ares clássico, por quê?

453
00:14:46,240 --> 00:14:47,720
Porque eu sou um Ares.

454
00:14:47,840 --> 00:14:50,920
Ainda hoje pensei que nunca conheceria outro Ares.

455
00:14:51,040 --> 00:14:54,760
Uau, finalmente.

456
00:14:54,880 --> 00:14:55,680
Ameixa seca.

457
00:14:58,840 --> 00:15:01,320
Quero dizer, eu realmente tenho que estar aqui segurando isso?

458
00:15:01,440 --> 00:15:02,400
Você faz, sim.

459
00:15:02,520 --> 00:15:03,880
Gosto de ter um alvo.

460
00:15:04,000 --> 00:15:05,480
Desculpe, certo, claro.

461
00:15:05,600 --> 00:15:07,760
Serei honesto, este não é realmente o tipo de Lupercalia

462
00:15:07,880 --> 00:15:08,680
eu tinha em mente.

463
00:15:08,800 --> 00:15:09,920
Você está me dizendo.

464
00:15:10,040 --> 00:15:11,480
Eu deveria estar ligado
uma maldita noite de encontro.

465
00:15:11,600 --> 00:15:14,000
Eu deveria ter pedido ela em casamento anos atrás, mas não o fiz.

466
00:15:14,120 --> 00:15:15,880
Eu queria esperar até poder comprar um apartamento.

467
00:15:16,000 --> 00:15:20,080
Mas oh, Jove, santo Jove,
Eu estraguei tudo.

468
00:15:20,200 --> 00:15:22,360
Ah, cale a boca, sim?

469
00:15:22,480 --> 00:15:24,120
Você está me deixando tenso.
Eu preciso estar solto.

470
00:15:24,240 --> 00:15:25,040
Desculpe.

471
00:15:25,160 --> 00:15:26,680
Eu sinto muito.

472
00:15:26,800 --> 00:15:30,000
Eu simplesmente não acho que
pode viver sem ela.

473
00:15:30,120 --> 00:15:32,160
Então é melhor tirarmos esse anel das minhas entranhas, não é?

474
00:15:32,280 --> 00:15:33,840
Sim, por favor, obrigado.

475
00:15:33,960 --> 00:15:36,680
Desculpe, você realmente está sendo uma estrela absoluta sobre tudo isso.

476
00:15:36,800 --> 00:15:38,440
Eu estou, sim.

477
00:15:38,560 --> 00:15:40,720
Talvez me dê uma massagem nas costas e veja se isso ajuda um pouco.

478
00:15:40,840 --> 00:15:44,480
Sim, claro, desculpe.

479
00:15:44,600 --> 00:15:45,560
E coloque outra ameixa.

480
00:15:52,160 --> 00:15:53,360
Ele é um menino doce.

481
00:15:53,480 --> 00:15:54,760
Bem, ele pode ser.

482
00:15:54,880 --> 00:15:56,520
Dado todo o aggro
nos últimos anos

483
00:15:56,640 --> 00:15:58,720
entre eu e ele
pai idiota.

484
00:15:58,840 --> 00:16:01,080
Bem, eu adoraria
conhecê-lo um dia.

485
00:16:01,200 --> 00:16:03,520
Barney, não seu pai idiota.

486
00:16:03,640 --> 00:16:05,440
Acho que vocês se dariam bem, na verdade, você e Barney.

487
00:16:05,560 --> 00:16:06,360
Yeah, yeah.

488
00:16:06,480 --> 00:16:07,360
Tenho certeza que sim.

489
00:16:07,480 --> 00:16:08,600
Eu adoro crianças.
- Oh sim?

490
00:16:08,720 --> 00:16:10,160
Eu acho que você estava
um recentemente.

491
00:16:14,320 --> 00:16:16,600
Desculpe ser franco,
mas você se importa se nós

492
00:16:16,720 --> 00:16:17,720
levar isso para o quarto?

493
00:16:17,840 --> 00:16:22,040
O... Sim, sim,
bem, por que não?

494
00:16:22,160 --> 00:16:24,040
Sh, Barney está dormindo.

495
00:16:24,160 --> 00:16:26,520
OK.

496
00:16:26,640 --> 00:16:29,280
Ei, olhe, é
a mancha úmida.

497
00:16:29,400 --> 00:16:34,200
Ah, sim, claro.

498
00:16:34,320 --> 00:16:35,080
Você pode sentir isso?

499
00:16:35,200 --> 00:16:37,800
Eu, uh... sim.

500
00:16:37,920 --> 00:16:41,560
Não é macio e quente?

501
00:16:41,680 --> 00:16:42,720
Sim.

502
00:16:42,840 --> 00:16:44,440
Está aberto
lacunas na alvenaria.

503
00:16:44,560 --> 00:16:47,280
Você pode realmente caber
um dedo dentro dele.

504
00:16:47,400 --> 00:16:49,200
Está tão molhado, não é?

505
00:16:49,320 --> 00:16:50,640
Sim, está muito molhado.

506
00:16:54,400 --> 00:16:55,360
Barney?

507
00:16:55,480 --> 00:16:56,440
Barney se foi.

508
00:16:56,560 --> 00:16:57,720
Barney, Marcus, venham aqui rápido.

509
00:16:57,840 --> 00:16:58,840
Sim, sim, só um minuto.

510
00:17:07,080 --> 00:17:08,200
Isso é uma loucura.

511
00:17:08,320 --> 00:17:09,320
O que estamos fazendo?

512
00:17:09,440 --> 00:17:10,960
Nós estamos apenas
seguindo nossas estrelas.

513
00:17:11,080 --> 00:17:13,760
Está escrito que eu e você nos encontramos e fazemos sexo em um porão.

514
00:17:13,880 --> 00:17:17,040
Não posso, não sem antes terminar com Theo.

515
00:17:17,160 --> 00:17:18,240
Eu sou muito moral.

516
00:17:18,360 --> 00:17:19,400
Eu realmente não posso traí-lo.

517
00:17:19,520 --> 00:17:20,320
Sim, você pode.

518
00:17:20,440 --> 00:17:21,960
É fácil.

519
00:17:22,080 --> 00:17:24,800
E você não pode largar o cara da Lupercalia, isso é muito duro.

520
00:17:24,920 --> 00:17:26,280
Sim, você está certo.

521
00:17:26,400 --> 00:17:28,080
Teremos apenas que
espere até amanhã.

522
00:17:28,200 --> 00:17:29,640
Não, tudo bem.

523
00:17:29,760 --> 00:17:31,960
Você estava certo antes,
você deveria dar um fora nele agora.

524
00:17:32,080 --> 00:17:33,680
Barney!

525
00:17:33,800 --> 00:17:34,600
Barney!

526
00:17:34,720 --> 00:17:35,920
Barney!

527
00:17:36,040 --> 00:17:38,680
Barnabé!

528
00:17:38,800 --> 00:17:41,840
Quero dizer, por que ele
simplesmente fugir assim?

529
00:17:41,960 --> 00:17:44,640
Ele está tendo uma situação difícil
tempo na escola recentemente.

530
00:17:44,760 --> 00:17:46,240
Eu não posso me dar ao luxo de
dê a ele as últimas novidades

531
00:17:46,360 --> 00:17:48,160
sandálias ou o ábaco certo.

532
00:17:48,280 --> 00:17:49,920
Ele está sendo alvo de agressores.

533
00:17:50,040 --> 00:17:53,800
Honestamente, as coisas que eles dizem são simplesmente atrozes, realmente

534
00:17:53,920 --> 00:17:55,560
ameaças violentas e gráficas.

535
00:17:55,680 --> 00:17:57,800
Oh, querido, isso é--

536
00:17:57,920 --> 00:17:59,240
Eu odeio isso.

537
00:17:59,360 --> 00:18:02,120
Se for verdade, claro, ele pode estar inventando,

538
00:18:02,240 --> 00:18:03,360
isso acontece.

539
00:18:03,480 --> 00:18:04,640
Bem, isso fez com que ele
molhar a cama novamente.

540
00:18:04,760 --> 00:18:06,280
Ele não está inventando isso.

541
00:18:06,400 --> 00:18:10,480
Tive mais de uma mancha úmida para lidar recentemente.

542
00:18:10,600 --> 00:18:13,600
Sim, olhe só, a parede, eu pago por isso.

543
00:18:13,720 --> 00:18:15,680
Você claramente tem o suficiente
no seu prato como está.

544
00:18:15,800 --> 00:18:18,200
Ah, obrigado, Marcus.

545
00:18:18,320 --> 00:18:21,840
Isso é tão gentil da sua parte.

546
00:18:21,960 --> 00:18:23,280
Rosas!

547
00:18:23,400 --> 00:18:24,920
Gosta de uma rosa, não é?

548
00:18:25,040 --> 00:18:27,840
Oh, é você de novo, bico.

549
00:18:27,960 --> 00:18:29,640
Você quer outra rosa?

550
00:18:29,760 --> 00:18:33,040
Ou já é hora de você começar a se masturbar e a chorar?

551
00:18:33,160 --> 00:18:35,520
Bem, eu não tenho ideia
do que se trata.

552
00:18:35,640 --> 00:18:36,760
Mulher estranha.

553
00:18:36,880 --> 00:18:38,520
Vamos, eu acho
Eu sei onde ele está.

554
00:18:42,720 --> 00:18:44,200
Ei, ei, ei.
Estes são os senhores.

555
00:18:44,320 --> 00:18:45,080
Você não deveria estar aqui.

556
00:18:45,200 --> 00:18:46,440
Oh meu Deus, Theo.

557
00:18:46,560 --> 00:18:48,120
Querida, espere, desculpe,
Eu posso explicar.

558
00:18:48,240 --> 00:18:49,080
É tarde demais.

559
00:18:49,200 --> 00:18:50,360
Acabou.

560
00:18:50,480 --> 00:18:52,040
Eu aguentei isso
merda por 12 anos.

561
00:18:52,160 --> 00:18:55,600
E então você simplesmente me abandona no Lupercalia em algum bar nojento.

562
00:18:55,720 --> 00:18:57,080
- Tudo bem, não é tão ruim assim.- Me desculpe.

563
00:18:57,200 --> 00:18:58,520
Eu sinto muito.

564
00:18:58,640 --> 00:19:00,560
Para jogar um jogo sexual doentio com esta pequena lanchonete.

565
00:19:00,680 --> 00:19:01,480
Você o quê?

566
00:19:01,600 --> 00:19:02,640
Jogo sexual?

567
00:19:02,760 --> 00:19:03,840
Que tipo de sexo
jogo seria esse?

568
00:19:03,960 --> 00:19:04,880
Não sei.

569
00:19:05,000 --> 00:19:06,000
Eu não quero saber.

570
00:19:06,120 --> 00:19:07,680
Querida, não, é
nada disso.

571
00:19:07,800 --> 00:19:10,600
Ele engoliu um anel que coloquei no pudim para pedir a você em casamento.

572
00:19:10,720 --> 00:19:12,360
Estamos tentando convencê-lo.

573
00:19:12,480 --> 00:19:14,680
Ah, vamos lá, isso é um
um pouco improvável, não é?

574
00:19:14,800 --> 00:19:15,800
O que?

575
00:19:15,920 --> 00:19:17,000
Você sabe que isso é
o que está acontecendo.

576
00:19:17,120 --> 00:19:18,240
Ele está desesperado.

577
00:19:18,360 --> 00:19:19,560
Ele dirá qualquer coisa
para amarrá-lo.

578
00:19:19,680 --> 00:19:21,440
Eu sei, escória de Capricórnio.

579
00:19:21,560 --> 00:19:22,760
Ah, pelo amor de Deus.

580
00:19:27,560 --> 00:19:29,960
Escolha esse.

581
00:19:30,080 --> 00:19:30,840
Está aqui.

582
00:19:30,960 --> 00:19:32,080
Olha, o anel está aqui.

583
00:19:32,200 --> 00:19:33,480
O que?
Não.

584
00:19:33,600 --> 00:19:34,680
É isso?

585
00:19:34,800 --> 00:19:35,880
Eu acho que meus anéis
lá dentro e tudo.

586
00:19:36,000 --> 00:19:37,080
Agora vocês dois
por favor resolva isso.

587
00:19:37,200 --> 00:19:38,800
Você é claramente perfeito
um para o outro.

588
00:19:38,920 --> 00:19:40,880
Vocês são todos tipo,
isso não vai funcionar, Theo.

589
00:19:41,000 --> 00:19:43,000
E você fica tipo, eu estou
desculpe, sinto muito.

590
00:19:43,120 --> 00:19:45,160
Sim, suponho que estamos um pouco.

591
00:19:48,280 --> 00:19:51,800
Flora Antonia Modius, não exatamente como planejei fazer

592
00:19:51,920 --> 00:19:54,760
isso, mas você quer se casar comigo?

593
00:19:54,880 --> 00:19:58,400
Sim, eu vou.

594
00:19:58,520 --> 00:20:00,320
Eu daria uma enxaguada primeiro.

595
00:20:00,440 --> 00:20:02,080
Sim, boa ideia.

596
00:20:02,200 --> 00:20:03,760
Desculpe.

597
00:20:03,880 --> 00:20:06,320
Desculpe se a noite não correu como esperado, Marcus.

598
00:20:06,440 --> 00:20:08,560
Não, sério, eu
não tinha certeza do que

599
00:20:08,680 --> 00:20:11,520
esperar, para ser honesto.

600
00:20:11,640 --> 00:20:13,440
Então isso é um
casa de um amigo ou--

601
00:20:13,560 --> 00:20:14,760
Não, é do pai dele.

602
00:20:14,880 --> 00:20:16,360
Ele o tem evitado recentemente.

603
00:20:16,480 --> 00:20:19,240
Continuamos discutindo sobre como lidar com os valentões de Barney.

604
00:20:19,360 --> 00:20:21,520
Certo, bem, a diplomacia é sempre a melhor política,

605
00:20:21,640 --> 00:20:22,440
Eu acho.

606
00:20:22,560 --> 00:20:24,120
Eu também.

607
00:20:24,240 --> 00:20:26,400
Infelizmente, ele preferiria dar uma surra nele.

608
00:20:26,520 --> 00:20:27,960
[latindo]

609
00:20:28,080 --> 00:20:29,080
Ciro: Abaixo!

610
00:20:29,200 --> 00:20:30,000
Para baixo garoto!

611
00:20:30,120 --> 00:20:30,880
Talvez eu devesse ir.

612
00:20:33,600 --> 00:20:35,200
Eu me perguntei quando você apareceria.

613
00:20:35,320 --> 00:20:36,160
Olá, Ciro.

614
00:20:36,280 --> 00:20:37,320
Barney está aqui?

615
00:20:37,440 --> 00:20:38,520
Pode ser.

616
00:20:38,640 --> 00:20:39,560
Quem é esse pica-pau?

617
00:20:39,680 --> 00:20:41,120
Barney, venha aqui, por favor.

618
00:20:41,240 --> 00:20:43,000
Este é o seu novo
namorado, não é?

619
00:20:43,120 --> 00:20:44,720
Estive em um pequeno encontro
juntos, e você?

620
00:20:44,840 --> 00:20:46,320
Na verdade não é nenhum
do seu negócio.

621
00:20:46,440 --> 00:20:48,440
Bem, não, sério, está tudo bem.

622
00:20:48,560 --> 00:20:49,360
Você pode contar a ele.

623
00:20:49,480 --> 00:20:50,600
Talvez você devesse contar a ele.

624
00:20:50,720 --> 00:20:51,960
É ele, pai.

625
00:20:52,080 --> 00:20:53,080
Esse é o cara que disse
ele arrancaria minha língua

626
00:20:53,200 --> 00:20:54,000
e lamber minha bunda?

627
00:20:54,120 --> 00:20:54,920
O que?

628
00:20:55,040 --> 00:20:56,000
Que porra é essa?

629
00:20:56,120 --> 00:20:57,240
Foi isso que você disse?

630
00:20:57,360 --> 00:20:58,920
Não, não, eu disse que ele iria
lamber a própria bunda

631
00:20:59,040 --> 00:21:00,520
depois que eu enfiei a língua dele para cima...

632
00:21:00,640 --> 00:21:02,920
eu não estava ameaçando
lamber o dele--

633
00:21:03,040 --> 00:21:04,440
Obrigado por uma noite adorável.

634
00:21:04,560 --> 00:21:05,720
Ah, não, você não.

635
00:21:05,840 --> 00:21:07,720
Ah!

636
00:21:07,840 --> 00:21:09,240
Ah!

637
00:21:09,360 --> 00:21:11,920
Tudo bem, então espere,
foi um encontro ou não?

638
00:21:12,040 --> 00:21:12,840
Não sei.

639
00:21:12,960 --> 00:21:14,520
Eu nunca descobri.

640
00:21:14,640 --> 00:21:17,000
De qualquer forma, Lupercalia conseguiu levar uma porrada de dinheiro

641
00:21:17,120 --> 00:21:18,280
fora de mim.

642
00:21:18,400 --> 00:21:19,720
Quero dizer, como foi seu
boa noite então, Grúmio.

643
00:21:19,840 --> 00:21:20,920
Houve um
trecho rochoso antes,

644
00:21:21,040 --> 00:21:22,680
mas acho que posso
me vencer.

645
00:21:22,800 --> 00:21:24,040
Ah, adorável.

646
00:21:24,160 --> 00:21:25,600
Pelo menos um de nós pode
tenha alguma ação esta noite.

647
00:21:25,720 --> 00:21:27,360
Ei, eu não estou
desistir tão fácil.

648
00:21:27,480 --> 00:21:29,560
A Lupercalia ainda não acabou.

649
00:21:29,680 --> 00:21:31,360
Ah, aqui está ele.

650
00:21:31,480 --> 00:21:32,480
Como estava Tabitha então?

651
00:21:32,600 --> 00:21:33,640
Não é bem o que eu esperava.

652
00:21:33,760 --> 00:21:35,000
Veja, eu te disse.

653
00:21:35,120 --> 00:21:36,480
A foto dela não era
preciso, certo?

654
00:21:36,600 --> 00:21:39,200
Ah, não, foi,
cerca de 40 anos atrás.

655
00:21:39,320 --> 00:21:40,400
Você a verá em um segundo.

656
00:21:40,520 --> 00:21:42,640
Ela está apenas lutando
com as escadas.

657
00:21:42,760 --> 00:21:44,480
Tivemos uma pequena briga, na verdade.

658
00:21:44,600 --> 00:21:45,560
Oh querido, o que aconteceu?

659
00:21:45,680 --> 00:21:47,280
Acabou aquele maldito poema.

660
00:21:47,400 --> 00:21:48,480
Ela achou isso ofensivo.

661
00:21:48,600 --> 00:21:49,480
Acho isso ofensivo.

662
00:21:49,600 --> 00:21:50,800
Esse poema era de qualidade.

663
00:21:50,920 --> 00:21:52,880
Bem, eu não faria
preocupe-se com Tabita.

664
00:21:53,000 --> 00:21:54,400
Acho que a noite dela está melhorando.

665
00:21:54,520 --> 00:21:57,000
Ei, Tabitha, como
você está fazendo, amor.

666
00:21:57,120 --> 00:21:58,680
Feliz Lupercália.

667
00:21:58,800 --> 00:22:00,000
[MÚSICA - OLI JULIAN COM VINCENT NAP, "I CAME, I VI"]

668
00:22:00,120 --> 00:22:04,440
[CANTANDO] Ah, ah, ah,
ah, ah, ah, ah, ah.

669
00:22:04,560 --> 00:22:08,320
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.

670
00:22:08,440 --> 00:22:09,840
Ouça-me, querido.

671
00:22:09,960 --> 00:22:12,240
Eu vim, eu vi, eu conquistei.

672
00:22:12,360 --> 00:22:14,640
Eu vim, eu vi, eu conquistei.

673
00:22:14,760 --> 00:22:16,720
Eu vim, eu vi, eu conquistei.

674
00:22:16,840 --> 00:22:18,240
Posso conquistar você?

675
00:22:18,360 --> 00:22:19,720
Tenho que acreditar.

676
00:22:19,840 --> 00:22:21,840
Eu vim, eu vi, eu conquistei.

677
00:22:21,960 --> 00:22:24,240
Eu vim, eu vi, eu conquistei.

678
00:22:24,360 --> 00:22:26,320
Eu vim, eu vi, eu conquistei.

679
00:22:26,440 --> 00:22:29,080
Posso conquistar você?